ANFORM MARTINIQUE N98

66 anform ! • septembre - octobre 2021 Les mots des maux Pour bien soigner, il faut comprendre son patient, son langage, son environnement… Voilà ce qui a poussé le Dr Jeannie Hélène-Pélage à “collectionner” les mots et expressions créoles. Lexique médical, Dr Jeannie Hélène- Pélage, éd Neg Mawon, 2020. PAR BARBARA KELLER Vite, mon lexique médical kréyòl ! T out juste diplômée, le Dr Pélage choisit de revenir au pays natal en 1987. Ayant tou- jours vécu dans l’Hexagone elle n’a que peu de pratique de la langue créole. Alors, installée en cabinet, elle est confrontée à des expressions qu’elle ne connaît pas et ne comprend pas. BOL A JOUNOU Elle se rend compte que, dans ce contexte, il lui est difficile d’exercer la médecine au plus près de ses patients. Elle entreprend donc de réapprendre le créole, en l’utilisant constamment et en prenant note des mots et expressions, souvent très imagés, entendus dans son cabinet. Elle se prend au jeu et © SHUTTERSTOCK collectionne ces mots, au départ griffonés sur un simple cahier. Avec le temps, les pages s’étoffent. Elle fait appel à ses confrères médecins pour les décrypter. Ses cahiers se transforment en outils pédagogiques lorsque, plus tard, elle prend sous son aile de nou- veaux internes en stage à son cabinet. Engagée dans la filière universitaire, le Dr Pélage est coordonatrice de médecine géné- rale et enseigne à l’Université des Antilles-Guyane depuis 2000. Il était primordial pour elle, que les futurs médecins désirant exercer en Guadeloupe puissent bénéfi- cier d’un outil de communication leur permettant de comprendre la plainte du patient et de l’appréhen- der dans la connaissance de sa Ma sante