ANFORM GUADELOUPE N81

10 anform ! • novembre - décembre 2018 récit jusqu’àen tirer une histoire pour les 0 - 10 ans.” Vient ensuitelamise en images. FabienneKristoficchoisit elle-même son illustrateur et s’en- gagedansplusieursmoisdetravail et d’échangespourarriverauxplanches finales. “Dès les premiers ouvrages, ça a tout de suite plu !” , sesouvient- elle. En tant qu’auto-éditeur elle a rencontréunàunles distributeurs et les libraires de l’îlepour leur présen- ter letome1desaventuresdeMadie Lafè l’anivèsè Madi . Après quatre livres, les éditions Orphie sont deve- nues samaison, confirmant l’auteure dans sonparcours et lui offrant plus de temps pour créer de nouvelles histoires et de nouveaux person- nages. Deux livres decontes créoles viennent alors compléter sa biblio- graphie. Lepremier, Patfin, Grandjèl épi Gwobouden, amêmeétéadapté pour unepiècedethéâtre “au spec- tacle de fin d’année d’une classe de maternelle, en juin dernier” . Des tirades encréoleet des éclats derire dupublic, en réponseauxaventures des troispersonnagespartischercher de l’huile et de lamorue pour leur ••• Pour préparer la venue de Fabienne Kristofic dans une classe de maternelle ou primaire, la maî- tresse et les élèves lisent le livre ensemble. Chacun prépare ses questions à poser à l’auteure. Après les incontournables : “ Comment on écrit un livre ?” “Comment on devient auteur ?” et les interrogations plus précises sur l’un des thèmes du livre, l’auteure lit le livre devant la classe, en créole, et la maîtresse en français. L’auteure organise également des ateliers “Autour du jardin avec Madie” où récréant les conditions de sa propre enfance, elle, “la fille de la cam- pagne” , permet aux enfants et aussi aux adultes de découvrir, nommer, commenter et observer les fruits et légumes locaux. Ou comment, à partir d’un livre pour enfant, de quelques pages et péripéties, la culture et le patrimoine des Antilles sont mis à la portée de tous. Du livre aux salles de classe maman, et dont la désobéissance du premier allait causer lemalheur de toute la famille. Une histoire haïtienne, fidèle à lavaleur morale et générationnelle du “conte”, qui amuse les enfants (et les parents) autant qu’il donne à réfléchir et qu’il aide à grandir. L’idée de ces albums, c’est aussi que les enfants qui repartent ensuite deMartinique oudeGuadeloupe “se soient impré- gnés de cette culture locale” et qu’ils emportent aveceuxcettepart immatérielle des Antilles. Un long voyageadébutépour Madie, Roger et les autres personnages. Leurs histoires n’appartiennent déjà plus àl’auteuremartiniquaise. Elles font partiede tous ceux qui les ont lues et les raconteront. rencontre © MATHIEU RACHED